Вишнудхармоттара пурана (3-5 вв н.э.) - одна из упапуран. Авторство приписывается Кришне Двайпайане Вьясе.
(Перевод с санскрита Руны Аруны).
III.32. Рахасья мудры (Тайные жесты рук)
Маркандея [сказал]:
- А теперь я поведаю здесь о жестах рук. Когда согнутый указательный палец левой [руки положен] на выпрямленный большой, это Омкара [мудра]*. [Если] все пальцы, начиная с большого, сгибаются по порядку к середине ладони, [они, соответственно, означают] 'а', 'и', 'у', 'е', 'о'*. [Если они] выпрямляются, [то означают] 'а', 'и', 'у', 'ай', 'оу'.* Мукула хаста* [означает] 'ам'*. Особый вид мукула [хасты предназначен для изображения] 'ах'*.
*Жест звука 'ом'.
*Краткие гласные в санскрите.
*Долгие гласные и дифтонги.
*Мукула (бутон) - положение пальцев, в котором их кончики соприкасаются. Хаста - рука, положение руки.
*Ам здесь - анусвара, специальный носовой звук.
*Ах здесь - висарга, специальный вид придыхания.
[Когда] указательный палец одной руки приложен к основанию большого пальца другой, [это означает] 'ка-варгу'*, [а если] касается нижней [его] линии, [это] 'та-варга'*. [Когда он положен] на него сверху, [это] 'па-варга'*, а также 'ба', 'ва', 'ша', 'та', 'йа'*. [Если все пальцы,] начиная с указательного, прикладываются к первому суставу [большого, это] 'йа-варга'*. [Когда они таким же образом выдвигаются] вперед*, [это] 'ша-варга'*. [Если] средний палец приложен к ногтю [большого], это 'ха' и 'кша'*.
*Ка-варга - ряд санскритских гуттуральных (гортанных) согласных.
*Та-варга - ряд дентальных (зубных) согласных.
*Па-варга - ряд лабиальных (губных) согласных.
*Ба, ва, ша, та, йа - согласные и полугласные.
*Йа-варга - группа полугласных.
*Или: [когда они таким же образом касаются его] кончика...
*Ша-варга - группа шипящих согласных.
*Кша - лигатура, т.е. слияние согласных к и ш.
[Тайное значение краткого гласного] 'а' - Васудэва*. [Долгого гласного] 'а' - Санкаршана*. [Анусвары] 'ам' - Прадьюмна*. [Висарги] 'ах' - Анируддха*. Анджали [хаста* означает] Пурушу*.
*Васудэва (букв. 'потомок Васудэвы') - эпитет Кришны.
*Санкаршана - эпитет Баларамы, сводного брата Кришны.
*Прадьюмна - сын Кришны и Рукмини.
*Анируддха - сын Прадьюмны.
*Анджали хаста (пригоршня) - положение рук, в котором кисти соединены внешними сторонами или ладонями.
*Пуруша здесь - одна из второстепенных аватар Вишну.
[Когда] тыльные стороны рук соединены [так, что] мизинец [одной руки соприкасается] с мизинцем [другой], указательный палец - с указательным, а большой - с большим, это Таркшья мудра*.
*Таркшья - эпитет птицы Гаруды, ездового животного бога Вишну. Мудра - жест.
Патака [хаста]* с согнутой верхней частью [обозначает] Талу*. С вытянутым наискосок большим пальцем - Макару*. С [отставленным] и согнутым [большим] пальцем - Ардхачандру*.
*Патака хаста (флаг) - положение руки, в котором все пальцы соединены и выпрямлены, а большой согнут.
*Тала - ритм.
*Макара - морское чудовище, символ бога любви Камы.
*Ардхачандра (полумесяц) - положение руки напоминает полумесяц.
[Если] две шикхара хасты* соединены кончиками мизинцев и больших пальцев - это Шанкха*. [Если] две Омкара [мудры] соединены [так, что] пальцы [их] соприкасаются, [это] Падма*. [Если] большие пальцы [в них] согнуты, [это] Лакшми*.
*Шикхара хаста (верхушка) - положение руки, в котором пальцы сжаты в кулак и большой отставлен. Здесь мизинцы тоже следует выпрямить.
*Шанкха (раковина), Падма (лотос) - атрибуты Вишну.
*Лакшми - его супруга.
[Если в означающей] Макару [мудре] пальцы раздвинуты, [это] Шеша*. [Когда] на нее [положена] шикхара [хаста, это] Бхогашаяна*. [Если] в Ах-кара мудре* средний палец вытянут, [это] Гаруда*. Когда [в этом положении] средний палец вложен в шикхара [хасту, это] Гаруда-вахана*.
*Шеша - один из Мировых Змеев. На нем возлежит Вишну посреди Мирового Океана.
*Бхогашаяна может трактоваться по-разному. Применительно к Вишну, например, Возлежание на Змее.
*Ах-кара мудра - жест для висарги (см.выше).
*Гаруда вообще.
*Гаруда как ездовое животное Вишну (вахана).
[Если] кончики средних и больших пальцев соединены, это Чакра*. [Если одна] капиттха [хаста]* положена на другую, [а] на [них -] подбородок, [это] Гада*. [Если] в капиттхе средний палец согнут, [и приподнят, это] Хала*.
*Чакра (диск) - вид метательного оружия, один из атрибутов Вишну.
*Капиттха хаста - положение руки, в котором большой палец выпрямлен, указательный согнут и положен на его кончик, а остальные сжаты в кулак. Вообще, капиттха - вид дерева и его плод.
*Гада (дубина) - один из божественных атрибутов.
*Хала (плуг) - атрибут Баларамы, являющегося одной из второстепенных инкарнаций Вишну.
Карката [хаста* - это] Мусала*. [Если] в капиттхе средний палец опущен, [это] Чарма*. [Когда средний] палец [находится] на тыльной стороне капиттхи*, [это] Кхадга*. [Если] в шикхаре средний палец опущен, [это] Дхану*. Когда указательный, средний и большой пальцы соединены [кончиками] и затем раздвинуты, [это] Шара*.
*Карката хаста (краб) - положение рук, в котором пальцы одной руки входят между пальцами другой и выступают наружу.
*Мусала (булава), Чарма (щит) - божественные атрибуты.
*Текст искажен. Подобное положение пальцев невозможно физически.
*Кхадга (меч), Дхану (лук), Шара (стрела) - божественные атрибуты.
[Если] в мукуле мизинец согнут, [это] Каустубха*. Две не касающиеся [друг друга] шикхары [изображают] Ванамалу*. [Когда] две ах-кара [мудры] развдвигаются и соединяются, [это] Нрисимха*. [Если] мизинец в [повернутой ладонью] книзу шикхаре вытянут, [это] Вараха*.
*Каустубха - драгоценный камень, который носит на груди Вишну.
*Ванамала (гирлянда из лесных цветов) - один из божественных атрибутов.
*Нрисимха (Человеколев) и Вараха (Вепрь)- четвертая и третья основные аватары (инкарнации) Вишну соответственно.
[Мудра гласного] 'и' [означает] Хаяширу*. [Мудра звука] 'ом' - Ваману*. Витасти* - Тривикраму*. Ардхачандра [хаста] - Матсью*. [Когда] патака [хаста] согнута [и повернута ладонью] книзу, [это] Курма*.
*Хаяшира (Лошадиная Голова) - одна из второстепенных аватар Вишну.
*Вамана (Карлик) - пятая основная аватара Вишну.
*Витасти - мера длины, от кончика большого пальца до кончика мизинца.
*Тривикрама (шагнувший трижды) - эпитет Ваманы.
*Матсья (Рыба), Курма (Черепаха) - первая и вторая основные аватары Вишну соответственно.
[Если] в шикхаре мизинец вытянут, [а] большой палец [направлен] вверх, [это] Хамса*. [Если] в патаке середина ладони согнута, [это] Даттатрея*. Капиттха [означает] Парашураму*. Соединенные шикхары - Дашаратхи*. Патака - Кришна*. Трипатака [хаста]* - Баладэва*. Шикхара - Вишну.
*Хамса (лебедь, гусь) - ездовое животное бога Брахмы. Также - эпитет Мирового Духа и определенных богов, включая Вишну.
*Даттатрея - божественный мудрец, частичная инкарнация индуистской Триады, а также - одна из второстепенных аватар Вишну.
*Парашурама (букв. 'Рама с топором') - шестая основная аватара Вишну.
*Дашаратхи (букв. 'потомок Дашаратхи') - эпитет Рамы, седьмой основной аватары Вишну.
*Кришна - восьмая основная аватара Вишну.
*Трипатака (три части флага) положение руки, когда в патака хасте безымянный палец согнут.
*Баладэва, Баларама - старший брат Кришны, одна из второстепенных аватар Вишну.
Патака ладонью вверх - Притхиви*. Согнутая патака с вытянутым большим пальцем - Тоя*. [Когда] ноготь большого пальца потирается [указательным - это] Агни*. Движущаяся патака [хаста] - Вайю*. [Если] мушти* [хаста] с выпрямленным указательным пальцем [расположена] наискосок, [это] Антарикша*.
*Притхиви, Тоя, Агни, Вайю, Антарикша - здесь: персонификация пяти первичных элементов (земля, вода, огонь, воздух, эфир соответственно).
[Когда] обе [руки в положении] витасти соединены так, чтобы образовать круг, [это] Солнце. Наполовину согнутый безымянный палец [означает] Луну. [Если] в мукуле из всех [пальцев] указательный и средний выпрямлены вместе, [это] Нара и Нараяна*. А если выпрямлен еще и мизинец, [это обозначает индуистскую] Триаду, [состоящую из] Брахмы, Вишну [и] Махешвары*. [Когда] на левой и правой руках выпрямлено [по одному] пальцу и правая рука [расположена] над левой, [это] Капила*.
*Нара и Нараяна - божественные мудрецы, входящие в число второстепенных аватар Вишну.
*В данном случае: Брахма - создатель Вселенной, Вишну - ее хранитель, Махешвара (Шива) - разрушитель.
*Капила - божественный мудрец, одна из второстепенных аватар Вишну.
[Если] четыре пальца вытянуты и большой согнут у их основания, [это означает] четыре Веды. [Когда] отставлен мизинец, [это] Ригведа. [Когда] в том же [положении] оставлен безымянный палец, [это] Яджурведа. [Когда] большой палец вытянут с четырьмя [остальными, это] Самаведа. [Если] пальцы поворачиваются к ладони, [это] Гаятри*.
*Гаятри - одна из наиболее сакральных мантр Ригведы. Обращена к Солнцу.
[Когда в мудре, изображающей] Самаведу, пальцы повернуты книзу, [это] Шикша*. [Если] они повернуты в правую сторону, [это] Кальпа*. [Если] указательный и большой палец соединены, [это] Вьякарана*. [Когда] в шикхаре большой палец приложен к середине указательного, [это] Нирукта*. Две кхатакамукха* [хасты означают] Джьотишу*. [Когда они расположены ладонями] вниз, [это] Чхандовичити*.
*Шикша, кальпа, вьякарана, нирукта, джьотиша и чхандовичити составляют комплекс шести наук - Веданг. Шикша - правила произношения, кальпа - правила совершения ритуалов, вьякарана - грамматика, нирукта - этимология, джьотиша - астрономия и астрология, чхандовичити - наука о стихотворных размерах.
*Кхатакамукха хаста - положение руки, когда в капиттхе средний палец тоже согнут и положен на кончик большого.
http://zhurnal.lib.ru/r/runa_a/rahasya.shtml
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
