Об Индии и всем, что нас объединяет с ней

\
Форум об Индии и Непале

ПРАВИЛА ФОРУМА
Добро пожаловать на Indonet.Ru - об Индии по-русски:
путеводитель по Индии, рассказы о путешествиях, поиск попутчика и другое
НОВЫЙ форум на Indonet.Ru

О Путях и путешествиях по Индии

Виртуальное путешествие в Непал

АвторСообщение
achadidi





Пост N: 1471
Зарегистрирован: 14.10.05
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.07 18:58. Заголовок: Санскрит и русский язык



ТЕРМИНЫ РОДСТВА.
РУССКИЙ____________ САНСКРИТ
мать(матерь)_________ матрь
праматерь___________ праматрь
братство_____________бхратрьва
деверь(брат мужа)____ деврь
сноха, сношенька_____ снукха, снуша
свекор______________ свакар
тятя(отец)____________ тата

ЛИЧНЫЕ И УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
РУССКИЙ_____________ САНСКРИТ
тот___________________тат(тад)
этот__________________этад(этат)
та, эта________________та
то____________________то
как, какой____________ка
свой_________________сва
самый, сам____________сама
который______________катара
вас, нас______________вас, нас

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
РУССКИЙ_____________ САНСКРИТ
один_________________ади(высший)
два, две, двое________два, дви, двая десять
три, трое, третий_______три, трая, трета
четыре, четверо_______чатура, чатвара

первый_______________пурва(древний)

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
РУССКИЙ_____________ САНСКРИТ
открыть______________уткри
отпадать_____________утпад
отчалить_____________утчал
отсадить_____________утсад
пробудиться__________прабудх
простор______________прастара
протопить____________пратап
отдание______________уддана
раненный_____________вранин
естество______________аститва
носик_________________насика
чашка________________чашака
путник_______________патхика
огонь________________агни
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
РУССКИЙ_____________ САНСКРИТ
стана________________стан
кришна______________красивый
прия________________приятый
нава________________новый
уда_________________вода
ватар_______________ветер
гири________________гора
смаяти______________смеяться
джити_______________жить
приятель прислал статью о Книге Велеса

Глаголы:
ad "есть" (ср. едим), as "быть" (asti = есть, santi = суть), i "идти", iS "желать, искать" (iCh`ati = ищет), uc "иметь привычку, делать охотно" (ср. приучить), kaas "кашлять", kup "злиться" (ср. кипеть), gar (gR^I) "петь" (ср. жрец), gar (gR^i) "глотать, пожирать" (ср. жрать, горло), grabh, grah "хватать" (ср. грабить), cit "замечать, понимать, знать" (ср. чту, учёт, читать), jiiv "жить" (j`iivati = живёт), j~naa "знать", takS "тесать, строить, создавать", tap "быть горячим, теплым" (ср. тепло, топить), tras "бояться, дрожать" (ср. трястись, трус), daa "давать", dar (dR^i) "раздирать, раскалывать" (ср. драть), dhaa "класть" (ср. деть), dhaa "сосать" (ср. доить), nud "толкать, побуждать" (ср. принудить), pac "печь, варить", paa "пить" (ср. piit`i- "питьё"), piS "толочь" (ср. пихать, пест), pish "вырезать, украшать" (ср. писать, пёстрый), puS "процветать"
(ср. пышный, пухнуть), praCh "просить", plu "плыть", budh "бодрствовать, замечать" (ср. бдеть, будить), bhii "бояться" (ср. bhaya- "боязнь, страх"), bhar (bhR^i) "нести" (ср. бремя), man "думать, мнить", manth "взбалтывать, трясти" (ср. мятеж, мутить), mar (mR^i) "умирать" (ср. мрут), lip "мазать, лепить", lih "лизать", ru "кричать, реветь" (ravati = ревёт), rud "плакать, рыдать", raa "лаять" (r`aayati = лает), lup "ломать, портить, грабить" (ср. лупить), lubh "вожделеть" (ср. любить), vah "везти", vaa "веять, дуть", vid "знать, веДать", vart (vR^it) "вертеть", shru "слышать, слушать" (ср.
слыть), sad "сидеть" (ср. осеДать, садить), siiv (siv) "шить" (ср. шов, швея), stan "греметь" (ср стенать, стон), sthaa "стоять", smi "улыбаться" (ср. смеяться), svap (слабая ступень sup) "спать", han "убивать" (ср. гнать, гон), hvaa "звать".

Имена.
Термины родства: maatar- "мать", bhr`aatar- "брат", sv`asar- "сестра", suun`u- "сын", duhit`ar- "дочь", jani-, jaani- "жена", vidh`avaa- "вдова", shv`ashura- "свёкор", shv`ashr`uu- "свекровь", snuS`aa- "сноха", dev`ar- "деверь".
Части тела: nas-, n`aasaa- "нос", `akSi- "глаз, око", bhr`uu- "бровь", j`ambha- "зуб, клык", `oSTha- "губа" (ср. уста), griiv`aa- "затылок" (ср. грива), p`arshu- "ребро" (ср. перси), majj`an- "костный мозг", antr`a- "внутренности" (ср. утроба), uurN`aa- "шерсть" (ср. Волна "шерсть").
Животные: go- "корова, бык" (ср. говядина), `avi-, avik`aa- "овца", meS`a- "баран" (ср. мех), v`R^ika- "волк", udr`a- "водное животное" (ср. выдра), m`uuS-, m`uuSikaa- "мышь", haMs`a"гусь", k`R^imi- "червь".
Растения и их части: t`R^iNа- "трава, солома" (ср. терн), ral`aava- "мякина, полова", bhuurj`a- "берёза", d`aaru- "дрова" (ср. дерево), shaN^k`u- "колышек" (ср. сук), v`alsha- "ветвь" (ср. волос). Неживая природа: s`uurya- "солнце", m`aas"луна, месяц", agn`i- "огонь", ruc-, r`uci- "свет" (ср. луч), t`amas- "тьма", n`abhas- "облако, туман, воздух, небо", megh`a- "облако" (ср. мгла, мга), v`aata- "ветер", vaay`u- "ветер" (ср. суховей), gharm`a-, ghR^iN`a- "жара, жар" (ср. гореть, горн), dhuum`a-"дым", paaMs`u- "песок", `aN^gaara- "уголь", r`asa- "сок", ras`aa- "влага" (ср. роса), h`ena- "пена", `ashman- "камень", gir`i- "гора", tala- "поверхность" (ср. тло, дотла), p`anthan- "путь", prastaar`a- "равнина, плоская поверхность" (ср. простор). Время: d`ina- "день", n`akta- "ночь", vasant`a- "весна", hemant`a- "зима".
Жилище, обиход, социальные понятия: vish- "селение, община" (ср. весь "деревня"), gr`aama- "толпа, деревня, община" (ср. громада, громоздить), d`ama- "Дом", dvaar- "дверь", yug`a- "ярмо, иго", gr`aavan- "жёрнов"; pit`u- "питание, пища", m`adhu- "мед", maaMs`a- "мясо", krav`is-, kravy`a- "сырое мясо" (ср. кровь), yuuS-, yuuS`a- "суп, похлебка" (ср. уха); shr`avas- "слава", miiDh`a- "награда, добыча" (ср. мзда), taay`u- "вор" (ср. тать, таить), t`askara- "вор" (ср. таскать).
Названия признаков: d`akSiNa- "правый" (ср. одесную, Десница), savy`a- "левый" (ср. ошуюю), m`adhya- "средний" (ср. межа, меж); shvet`a- "белый, светлый", kR^iSN`a- "чёрный", rudhir`a- "красный" (ср. рдяныи, рудый, рыжий), hёari-, hariN`a- "жёлтый, зеленоватый" (ср. зеленый), babhr`u- "коричневый" (ср. бобр); diirgh`a- "длинный, долгий", lagh`u- "легкий", tan`u- "тонкий", aMh`u- "узкий", puurN`a"полный", tucChy`a- "пустой" (ср. тощий, тщетный), sh`uSka- "сухой", nagn`a- "нагой"; p`uurva- "прежний, первый", n`ava- "новый", sam`a- "тот же самый"; jiiv`a- "живой", mR^it`a- "мертвый", y`uvan- "юный, молодой".
источник http://www.india.ru/boards/showthreaded.php?Cat=0&Board=common&Number=6255&page=5&view=collapsed&sb=9

РУССКИЙ - САНСКРИТ
Мать. Матерь. - Матри.
Праматерь. - Праматри.
(Слово “мать” звучит сходно с санскритом во многих языках мира, но “праматерь” есть ещё только в русском.)
Брат. - Братри.
Братство. - Братритва.
Собратья (произносим “сабратья”). - Сабратри.
Деверь.- Девар.
Свёкор (произносится “свёкар”). - Свакар.
Свояк (произносим “сваяк”). - Свака.
Дядя. - Дада.
Мёртвый. - Мритью.
Живой. - иван, живо.
Простор (произносим “прастор”). - Прастара.
Небеса.- Набаса.
Рассвет, прояснение, просветление (по-украински — “свштанок” ).- Светана.
Сияние.- Сайа.
Светлый. - Света.
Темно. - Томо.
Тьма. - Тамас.
Гудеть, играть. - Гудита.
Тетерев. - Титира.
Рана. - Врана.
Дырка. - Дрька.
Кровь (произносим “крававый”). - Крави.
Ниспадать. - Ниспад.
Падать, отпадать. - Пад.
Умри. - Мри.
Пожирающий мясо. - Кравйад (кравьа + ад).
Отвергнувший Бога. - Дура.
Против. - Прати.
Противостоять (говорим “пративостояние”). - Пратиста.
Совпадение, удача, согласие. - Сампад.
Творить (произ. “тварить, тварь”) - Твар.
Юный. - Юна.
Приятно. - Прия.
Любить. - Любх.
Каждый. - Кашчит.
Новый. - Нава.
День. - Дина.
Ночь (по-украински - “ншч”). - Нич.
Держаться вместе (семья). - Самья.
Дом (по-украински - “хата”). - Хата.
Отец (по-украински - “тато”). - Тата.
Мальчик, девочка (баловаться - т.е. вести себя, как ребёнок). - Бала.
Речь (по-украински - “ршч”). - Рич.
Говорить мудрость, каить. - Кави.
Говорить (вякать). - Вяк.
Говорить, петь (болтать). - Бол.
Детская болтовня (балаболить). - Бала-бол.
Радоваться, смеяться, веселиться. - Ха.
Будить. - Будх.
Петух, петь. - Кур.
Павлин, петух (“воспевающий Богу слова”). - Кур-ка-ваку.
Курица (кукудахтающая). - Куккути.
Роса (произносится “раса”). - Раса.
Весна. - Васанта.
Идти, хождение, ходьба, движение. - Ити.
Отчалить, отправиться. - Утчал.
Плывущий. - Плава.
Плавание. - Плавана.
Переплывать. - Параплавате.
Нагота. - Нагнота.
Бодрый. - Бадра.
Грязь, засорённый (“калюжа” - так по-украински называется лужа). - Калюжа.
Заготовлять, запасы. (На Украине заготовленная на зиму трава называется “сшно”). - Сина.
Сушка. - Сушка.
Рачитель. - Рачайтар.
Собирание (говорим “сабирать”). - Самбарана.
Собирающий, амбар. - Самбара.
Зима. - Хима.
Снег. - Снеха.
В то время. - Тада.
Когда. - Када.
Шея. - Грива.
Открытый. - Уткрита.
Тонкий.- Тону.
Нос. - Насика.
Кашель. - Каша.
Бранить (свара). - Свар.
Дерево, дрова (произн. “драва”). - Драва.
Огонь, и прозвище Бога огня (произносим “агонь”). - Агни.
Дай мне огня. - Деха ме агни.
Горн, жара, зной. - Горна.
Сухо (произносим “суха”). - Суха.
Чаша. - Чашака.
Варить. - Вар.
Тот, кто даёт. - Дадитар.
Передать. - Парада.
Отдать. - Утда.
Это. - Этам.
Тебе. - Твайи.
Напиток. - Пиво.
Пена. - Пена.
Мёд. - Моду.
Чулан. - Чула.
Дверь. - Двар.
Мышь. - Муш.
Валик. - Валика.
Ступа. - Ступа.
Тянуть. - Тануте.
Стать. Остановиться. - Ста.
Быть. - Бху.
Враг. - Вражья, дисанта.
Дикарь, дикий, кудрявый, подлый, низкий человек. - Барбара.
Пропить (“прапить, прапойца” ). - Прапити.
Кош. Кошелёк. - Коша.
Бог войны, сын Бога Агни. От этого - слово “скандал”. - Сканда.
Рушить. - Руш.
Разбивать на куски (по-украински “руйнувати”). - Руй.
Грабить. - Граб.
Изуродованные, искалеченные. - Банда.
Арестованный, заключённый. - Бандин.
Имя демона, сына Царя Бали. - Ариста
Содержаться под охраной. - Аристи
Приводить в порядок, выжимать, убивать, управлять. - Сeд.
Тюрьма, тюремное заключение. - Кара.
Садить. - Сад.
Трусость, страх, испуг. - Траса.
Нас. - Нас.
Вас. - Вас.
Один (произносим “адин”). - Ади.
Первый. - Пурва.
Два, две. - Двая.
Второй. - Эторон.
Три. - Три.
Трое, триада. - Трая.
Третий, трое. - Треба.
Тройка. - Трека.
Третьи. - Тритие.
В трёх. - Тришу.
Тридцать. - Тринцат.
Четверо (говорим “четвера”). - Чатвара.
Четыре. - Чатур.
Четырнадцать. - Чатурдацан.
Десятеро (произносим “десятера”). - Дашатара.
Сто. - Сото.
Мой. - Ме.
Свой, своя (произносим “свая”). - Сва.
Твой. - Тва.
Тот. - Тат.
Обеих. - Убайох.
Двойственность. - Двандва.
Который (произносим “каторый”). - Катарат.
Вам. - Вам.
Нам. - Нах.
Те. - Те.
То.- То.
Этот (произносим “этат”). - Этад.
Как. - Ка.
Шаман, аскет-мистик. - Самана.
Человек великой учёности. (“Вшдьма” - так на Украине называют ведьму). - Видман (женского рода - “видма”).
Диво, чудесно сошедший с неба. - Диво.
источник http://forum.rossija.info/viewtopic.php?t=480&sid=ef422458c0d0e29ecb3ffc2317c1fcd5

еще
http://www.donnasummer.ru/body/yoga/05.html

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 4 [только новые]


Инна





Пост N: 466
Зарегистрирован: 27.10.05
Откуда: РОССИЯ, МОСКВА

Замечания:
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.07 21:03. Заголовок: Санскрит и русский язык


Ань, ну ты даешь! Вот это работку провернула! Я тоже наслышана о похожести этих языков, кое-что и из названия хаст (они на санскрите), вот только несколько для моей головы лишние байты использовать не хочу, т.е. наизусть заучивать. Все же на санскрите не придется мне говорить, да и в Индии на нем , по-моему, только брамины умеют говорить, блин, почти латынь.

С уважением, Логинова Инна. Спасибо: 0 
Профиль Ответить
achadidi





Пост N: 1472
Зарегистрирован: 14.10.05
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.01.07 16:39. Заголовок: учить не обязательно%)


просто мне кажется это интересным
санскрит в отличие от мертвой латыни, накоторой только пишут рецепты, вполне живой и разговорный язык - на нем говорят не только брамины, хотя и они тоже, на нем говорят жители некоторых районов юга, санскрит учат в индийских школах, на нем выпускают газеты, уже не говоря о том, что это официальный язык литургики, впрочем как и у нас древнеславянский
ведический санскрит конечно отличается от современного, но и современный не так уж молод, он сформирован пандитом Панники в 8 веке и с тех пор не претерпел изменений, в отличие от остальных индоевропейских известных мне языков
очень любопытно сравнивать современные санскритские тексты с упанишадами (ок.1 тысячелетия до н.э) - текст отличается графически, смысла я конечно не понимаю, а потому не могу уловить лексических и прочих отличий

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
БДП



Пост N: 4
Зарегистрирован: 26.01.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.01.09 00:22. Заголовок: Я тоже наслышана о п..



 цитата:
Я тоже наслышана о похожести этих языков, кое-что и из названия хаст (они на санскрите),


просветите ка,что такое "хасты" - это,что такое распространённое слово,что его можно писать в данном контексте? Я например ничего не понял-чего названий?

По теме-очередной миф имеющий в основе древний взаимообмен между санскритом и другими языками.
Есть языки напрямую вышедшие из санскрита,которые потом тоже много чего впитали постороннего,но всё же их можно отнести к одной семье.
А есть языки,которые просто имеют кучу заимствований из санскрита- в силу того,что предки многих народов,в т.ч. славян были под полным контролем индийских царей-и до войны на Курукшетре и после неё.
Таблицы не совсем точные,некоторые санскритские слова специально подогнаны для более удачного соответствие,но в оригинале значение схожих по корню слов не всегда соответствует.
В настоящее время,многоязычие-это большая проблемма для консолидации индусского общества.Это проблемму можно было бы решить путём отказа от языковых групп санскритского происхождения и перехода их на один язык.Как наиболее этнически близкий можно выбрать из иранской группы,например балучи,как язык самого большого союзника Индии из ираноязычных народов-белуджей.В этом случае белуджи стали бы самым многочисленным народом мира 65% которого исповедывали бы оригинальные практики из индусских корней-только с переводом названий,а остальные 45% остались бы мусульманами,христианами,парсами,иудеями.
Под языками санскритского происхождения (условно-южноазиатская семья)имеются ввиду:
1)3 диалекта санскрита,
2)индийская группа(включая дардскую и нуристанскую подгруппы),
3)дравидская группа,
4)группа мунда,
5)бурушаски,
6)нахали.
От всех них надо отказаться,только один санскритский диалект можно оставить в качестве образца-для индуистов.Также надо провести очистку от санкритских терминов в остальных языках,особенно в австронезийских и австроазиатских(кхаси,чампа и др.),которые испытали сильное воздействие санскрита,когда индусы правили Юго-Восточной Азией.

Надо это идею обсудить между индусскими коммуналистами и белуджскими националистами.
Иранские языки имеют совсем иную культурную основу нежели чем санскрит и его отпрыски,и входят в индоевропейскую семью(санскрит входит в южноазиатскую-по моей версии смотри выше),однако в них наибольшее число сохранившихся близких фонем и генетически белуджи и пуштуны в прошлом были индоязычны,потому оптимальная замена-балучи иранской группы.
После этого уничтожается Пакистан и создаётся 2 Белуджистана-восточный-языческий и западный-авраамический.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
achadidi





Пост N: 2450
Info: интересные маршруты описаны http://indonet.ru/trassa
Зарегистрирован: 14.10.05
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.01.09 12:29. Заголовок: хаста


это положение пальцев, имеющее самостоятельное значение, как и мудра
Инна занималась класическим индийским танцем кучипуди

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет